Antologia trilingüe de textos dels Pares de l'Església. Vol. II

Una obra excepcional, que va ser concebuda com una antologia bilingüe (grega i llatina) de textos fonamentals de Pares de l'Església d'Orient i Occident. El jesuïta M. J. Rouet de Journel la va publicar fa més de cent anys, el 1911, amb el tÍtol Enchiridion Patristícum loci Ss. Patrum, Doctorum, Scríptorum Ecclesiasticorum. Ara, ha rebut un títol més adequat als temps i a les circumstàncies presents: Gran antologia trilingüe (grec, llatí, català) de textos dels Pares de l'Església per a l'estudi de les llengües antigues. La diferència fonamental rau en l'ús de tres llengües en comptes de dues. Els textos, que Rouet de Journel reprodueix en les llengües originals (grec i llatí) i que tradueix al llatí quan l'original és grec, ara han estat traduïts a una llengua moderna, la llengua catalana, la qual cosa en facilita la comprensió. A més, la introducció d'aquesta tercera llengua garanteix un estudi i un treball més precisos i eficaços sobre les llengües originals.